过秦论必背段落翻译

《过秦论文学难句翻译解析》

《过秦论》是中国文学史上的经典之一，其中包含了许多难句，翻译起来确实颇具挑战。让我们来看看这些难句的翻译和解析。

难句一

原文：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。

翻译解析：

这句话可以这样翻译：人生来就注定有一死，有的人的生命重于泰山，有的人的生命轻于鸿毛。

难句二

原文：人之生也柔弱，其死也坚强。

翻译解析：

这句话的翻译是：人生来是柔弱的，但面对死亡却显得坚强。

难句三

原文：夫木石，非生而有性也；日月，非生而有光也；此四者，虽陷于形，可以无待，孰与不生之人哉？

翻译解析：

这句话翻译成：木头和石头，不是生来就有特性的；太阳和月亮，也不是生来就有光的；这四样东西，虽然被困在形态之中，却可以自己存在，那与没有生命的人相比又怎样呢？

难句四

原文：岁陷甲子，对此无限忧患之心也。

翻译解析：

这句话的翻译是：岁数到了甲子，对此感到无尽的忧虑。

难句五

原文：自古皆有死，民无信不立。

翻译解析：

这句话可以这样翻译：从古到今都有死亡，一个没有信念的民族是无法立足的。

难句六

原文：推此论之，志士不忧尧之不如舜，通人不忧贾之不如周。

翻译解析：

这句话翻译成：根据这个推理，有志气的人不会担心自己不如尧舜，普通人不会担心自己不如商周。

通过这些难句的翻译和解析，我们可以更好地理解《过秦论》中的思想和哲理，同时也能够提升自己的语文水平和翻译能力。